1 00:00:18,433 --> 00:00:23,560 PRIVÉ-ONDERDELEN, OPENBARE DEUGDEN 2 00:02:42,641 --> 00:02:44,541 Waarom rook je? 3 00:04:06,341 --> 00:04:07,541 Kijk... 4 00:04:07,842 --> 00:04:10,042 onze toekomstige keizerin slaapt. 5 00:04:47,624 --> 00:04:49,042 Zie je? 6 00:04:49,343 --> 00:04:52,243 Ik kon haar niet eens wakker maken met een pistoolschot. 7 00:05:50,099 --> 00:05:51,699 Et voila... 8 00:05:52,865 --> 00:05:56,765 ze draagt overal de keizerlijke wapencode, zelfs op haar ondergoed! 9 00:06:06,406 --> 00:06:08,906 Ik heb nog nooit een vrouw beter gekend stom dan mijn vrouw. 10 00:06:08,907 --> 00:06:10,600 Weet je waarom ze altijd slaapt? 11 00:06:10,658 --> 00:06:13,758 Zodat ze kan dromen over hoe geweldig het zal zijn wanneer ze keizerin wordt. 12 00:06:13,859 --> 00:06:15,779 Ik zweer het, ze vertelde het me. Je weet dat ik nooit leugens vertel. 13 00:06:15,780 --> 00:06:18,200 Het is iets dat mij kenmerkt, die ik altijd heb herkend. 14 00:06:18,341 --> 00:06:21,948 En als ze wakker wordt, maakt het haar alleen maar uit de kleren die ze de toekomstige erfgenaam zou moeten maken. 15 00:06:21,948 --> 00:06:25,880 Onderkleding, pyjama's, sokken, allemaal met de keizerlijke wapencode. 16 00:06:25,903 --> 00:06:27,957 Maar wanneer krijgt ze een erfgenaam? 17 00:06:28,204 --> 00:06:30,050 Ik zal haar er zeker geen geven, 18 00:06:30,125 --> 00:06:32,547 ondanks mijn vader, die graag schrijft, 19 00:06:32,548 --> 00:06:34,645 en blijft mij brieven sturen dingen vragen als: 20 00:06:34,669 --> 00:06:36,550 ‘Heb je je plicht gedaan, mijn zoon?" 21 00:06:36,590 --> 00:06:40,990 "Besef je niet dat voor een toekomstige keizer, is het absoluut noodzakelijk om een mannelijke erfgenaam te hebben?" 22 00:06:41,486 --> 00:06:44,454 Mannelijke erfgenaam? Juist, mannelijke erfgenaam! Ik dacht eraan haar te vermoorden... 23 00:06:44,454 --> 00:06:47,140 Ik zou haar in het water kunnen gooien; ze kan niet eens zwemmen! 24 00:06:53,213 --> 00:06:55,944 Op dit moment droomt ze waarschijnlijk zij is Marie-Antoinette... 25 00:06:55,944 --> 00:06:58,894 in de tuin van Versailles, ons allemaal naar de guillotine sturen. Voil�! 26 00:07:04,125 --> 00:07:05,685 Het zou beter zijn om haar te sturen in plaats daarvan naar de guillotine! 27 00:07:05,685 --> 00:07:09,946 Maar nu moet ik plassen! Laat me plassen! Wacht, ik kan het niet vasthouden! 28 00:07:10,947 --> 00:07:13,447 O, ik ben wanhopig! 29 00:07:15,198 --> 00:07:17,698 - Hier! - Ik moet... - Hier! 30 00:07:17,919 --> 00:07:19,819 Doe het in de hoed. 31 00:07:40,772 --> 00:07:43,572 - Kom... - Perfect! - Kom hier, lieverd. 32 00:08:20,548 --> 00:08:24,148 Ik wil het, ik wil het. Geef het aan mij! 33 00:11:28,099 --> 00:11:31,599 Het hart van de zonnebloem begroet ik en niet de keizer. 34 00:11:32,911 --> 00:11:35,300 Wie ongezien wil arriveren, moet dat doen zichzelf niet weggeven - 35 00:11:35,312 --> 00:11:37,012 en zeker niet door bloemen aan te bieden. 36 00:12:18,953 --> 00:12:21,263 - Hou je van mij? - Ja, ja. 37 00:12:23,104 --> 00:12:25,204 - Ben je mij ontrouw geweest? - Nooit. 38 00:12:28,450 --> 00:12:30,150 Ook niet met je vrouw? 39 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 Zelfs niet met mijn vrouw. 40 00:12:34,047 --> 00:12:35,947 Jij ook? 41 00:12:36,198 --> 00:12:37,698 O ja! 42 00:12:39,304 --> 00:12:42,604 Maar ik heb het mijn broer beloofd zou het je niet vertellen. 43 00:12:52,570 --> 00:12:54,500 Heb jij je plicht al gedaan? 44 00:12:54,696 --> 00:12:57,196 Nog niet. Wij wilden op je wachten. 45 00:13:04,862 --> 00:13:08,762 Mogen we nooit vergeten, die van mijn lieve oude vader een voorstander van etiquette. 46 00:13:49,688 --> 00:13:53,088 Ter ere van de gelukkige, en ik hoop definitief, vertrek van mijn vrouw... 47 00:13:53,939 --> 00:13:56,039 Ik trek een broek aan. 48 00:14:00,640 --> 00:14:02,940 - Levend! - Levend! 49 00:14:03,551 --> 00:14:06,451 Leef, groei, bloei! 50 00:14:56,591 --> 00:14:58,700 Je hebt me niets over jouw verteld nog avonturen... 51 00:14:58,717 --> 00:15:00,517 Wat hebben jij en Sofia gedaan? 52 00:15:00,988 --> 00:15:04,300 Nou, niet ver hiervandaan kwamen we deze tegen een circus en stopte om ernaar te kijken. 53 00:15:04,309 --> 00:15:06,000 Het was een zeer originele show. 54 00:15:06,030 --> 00:15:09,550 - Ze hadden zelfs dwergen aan een vliegende trapeze, boven onze hoofden uitstijgend. - Ik ken ze: 55 00:15:09,551 --> 00:15:11,570 waarvoor ze naar het kasteel kwamen de verjaardag van mijn vrouw. 56 00:15:11,572 --> 00:15:15,742 Ze zouden voor haar optreden, maar in plaats daarvan werd ik dronken, en ik sloot me bij hen aan. 57 00:15:16,173 --> 00:15:21,025 In feite waren ze laatst allemaal dronken in de tent; dat was zo grappig. 58 00:15:21,055 --> 00:15:23,970 De clowns gooiden hun kostuums af, en waren naakt aan het rondspringen. 59 00:15:23,976 --> 00:15:28,700 O ja, en er was dit Britse barones daar; 60 00:15:28,737 --> 00:15:31,097 je had haar moeten zien - als een standbeeld, in vervoering. 61 00:15:31,838 --> 00:15:33,737 En de circusdirecteur liep rond onder de mensen, 62 00:15:33,737 --> 00:15:38,077 een masker dragen met een gezaghebbende uitdrukking, en riep: "Muziek! 63 00:15:53,436 --> 00:15:56,652 �Oprollen, oprollen! Ook jij kunt meedoen in de voorstelling van vandaag. 64 00:15:56,687 --> 00:15:59,180 �Hier kun je alles zeggen wat je wilt. 65 00:15:59,180 --> 00:16:02,577 �Stap naar voren en onthul je ware zelf. 66 00:16:02,600 --> 00:16:04,789 �Het is de sleutel tot ons succes.� 67 00:16:05,280 --> 00:16:07,940 Sofia en ik barstten in lachen uit. 68 00:16:07,940 --> 00:16:11,148 "Wat een geluk", zeiden we, "we zijn hier echt aan het juiste adres!" 69 00:16:11,452 --> 00:16:13,937 'Meneer de circusdirecteur,' schreeuwde ik van achteren, 70 00:16:13,937 --> 00:16:17,679 "Ik zal je het verhaal van mijn leven vertellen. Het komt rechtstreeks uit een roman". 71 00:16:18,066 --> 00:16:21,195 En hij kwam naar mij toe, zette zijn masker recht en zei: 72 00:16:21,195 --> 00:16:24,517 "Een ogenblik! Voordat ik het je laat vertellen jouw verhaal aan het publiek, 73 00:16:24,517 --> 00:16:26,767 "Ik wil het horen. Ik moet beoordelen of dat zo is van belang". 74 00:16:26,767 --> 00:16:30,058 "Ik verzeker je dat het enorm interessant is," Ik antwoordde. 75 00:16:30,185 --> 00:16:32,879 "Om te beginnen, meneer de circusdirecteur, 76 00:16:33,026 --> 00:16:36,526 "Zou je het geloven als ik het je vertelde mijn zus en ik zijn geliefden? 77 00:16:38,202 --> 00:16:40,210 "Hoewel we eigenlijk in een m�nage-�-trois, 78 00:16:40,223 --> 00:16:44,223 "met de erfgenaam van de troon, die ook onze stiefbroer is. 79 00:16:45,524 --> 00:16:50,625 “Dit komt omdat onze moeder, toen ze jong en mooi was, 80 00:16:50,625 --> 00:16:52,825 "was de minnares van de keizer. 81 00:16:55,511 --> 00:16:59,611 "Wij drieën zijn erg verliefd, en wil nooit meer gescheiden zijn.” 82 00:16:59,982 --> 00:17:03,719 "�Maar hoe zit het met de keizer?", zou je kunnen vragen. "Soms, als hij een beetje dronken is, 83 00:17:04,103 --> 00:17:07,007 "hij noemt ons allemaal... 'mijn kinderen'". 84 00:17:07,007 --> 00:17:09,764 Eigenlijk kon de circusdirecteur dat niet hebben er minder om gegeven. 85 00:17:09,764 --> 00:17:13,365 Zeg dat niet. Hij antwoordde met plechtige stem: "Het zou een interessant verhaal kunnen zijn als het waar was". 86 00:17:13,816 --> 00:17:16,816 ‘Maar het is waar,’ zei ik, ‘het geheel waarheid, en niets anders dan". 87 00:17:21,817 --> 00:17:24,717 "En waar is je bewijs?", vroeg hij. 88 00:17:27,968 --> 00:17:31,968 ‘Hoe waar is de waarheid, als die er is is er geen bewijs?" 89 00:19:56,994 --> 00:20:00,641 Hoe lang denk je dat ze nog zullen gaan? om ons te laten doen wat we willen? 90 00:20:00,676 --> 00:20:02,119 Wat ben jij dom! 91 00:20:02,316 --> 00:20:05,302 Alles waar we mee weg kunnen komen is tijdwinst voor ons. 92 00:20:05,557 --> 00:20:07,457 Tel de dagen niet. 93 00:20:08,408 --> 00:20:10,713 Het is niet zo dat mijn vader het niet wist. 94 00:20:10,713 --> 00:20:15,469 En hij neemt altijd alles heel serieus. Zelfs onze spellen. 95 00:20:21,080 --> 00:20:25,902 Sterker nog, hij heeft ons zo ter harte genomen, dat een paar dagen geleden... 96 00:20:25,981 --> 00:20:28,481 hij gooide al onze vrienden in de gevangenis. 97 00:20:28,772 --> 00:20:30,672 - Wist je dat? - Ja. 98 00:20:31,833 --> 00:20:33,571 En daar praatten ze... 99 00:20:34,334 --> 00:20:37,441 ze moesten bekennen of ze daar waren is een complot, door ons georganiseerd. 100 00:20:37,441 --> 00:20:38,955 Waarom arresteert hij ons dan niet? 101 00:20:39,352 --> 00:20:41,623 En een schandaal veroorzaken? Nooit. 102 00:20:41,703 --> 00:20:44,628 Hij kan niet toegeven dat zijn zoon dat is een complot tegen hem. 103 00:20:44,654 --> 00:20:48,789 Ik wil mijn vader dwingen om ons te arresteren. 104 00:20:49,300 --> 00:20:51,400 Het is het enige wapen dat we hebben. 105 00:21:33,442 --> 00:21:35,990 Een gezant van je vader, de keizer, is gearriveerd... 106 00:21:35,993 --> 00:21:37,493 en wil je spreken. 107 00:21:39,344 --> 00:21:41,644 Komen! Laten we het leuk maken... 108 00:22:13,745 --> 00:22:17,245 Gegroet, kolonel. Ik kijk met plezier dat je nu generaal bent? 109 00:22:17,974 --> 00:22:19,574 Dank u, Uwe Hoogheid. 110 00:22:21,230 --> 00:22:23,340 En ik zie dat je een lijfwacht hebt. 111 00:22:27,376 --> 00:22:29,876 Mijn vader is daar zo genereus voor die hem trouw zijn. 112 00:22:31,227 --> 00:22:32,727 Hoogheid, ik heb orders... 113 00:22:32,958 --> 00:22:35,058 Pardon, maar eerst moet ik een bad nemen. 114 00:22:35,959 --> 00:22:38,642 Ik ben hier in opdracht van Zijne Majesteit, je vader. 115 00:22:39,045 --> 00:22:40,645 Ga je mij arresteren? 116 00:22:58,896 --> 00:23:02,765 Uwe Hoogheid, de keizer heeft mij hierheen gestuurd om je een brief van hem te geven. 117 00:23:02,997 --> 00:23:04,597 Zie! 118 00:23:17,908 --> 00:23:19,708 Hoe leuk... 119 00:23:26,559 --> 00:23:28,459 Paraplu's! 120 00:23:28,910 --> 00:23:30,810 Ik denk dat het gaat regenen. 121 00:23:31,224 --> 00:23:32,924 Ach, ja... 122 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Als het zonnig is, regent het hier vaak. 123 00:23:43,351 --> 00:23:45,451 U kunt hier schuilen, generaal, als je dat wenst. 124 00:24:20,677 --> 00:24:22,377 Zie ze af! 125 00:24:27,806 --> 00:24:30,895 Onze Heilige Keizer, in zijn brieven, heeft ons geleerd... 126 00:24:30,897 --> 00:24:32,700 dat een hond de beste vriend van de mens is. 127 00:24:32,728 --> 00:24:35,342 Dit is het geval als een hond een man achtervolgt om hem te bijten, 128 00:24:35,342 --> 00:24:38,737 Betekent dit dat hij die wordt achtervolgd? is geen vriend, en zelfs geen man? 129 00:24:39,140 --> 00:24:41,822 Onze Heilige Keizer heeft ons ook geleerd... 130 00:24:41,822 --> 00:24:46,604 dat niets gênanter is dan een loopse teef... 131 00:24:46,605 --> 00:24:48,832 omdat ze geen schaamte kent. 132 00:24:54,818 --> 00:24:58,106 Ze doet het overal. En dat doet ze niet Let op wie er kijkt. 133 00:25:17,959 --> 00:25:20,801 Onze Heilige Keizer leert ons veel dingen, 134 00:25:20,801 --> 00:25:22,522 en omdat hij een zeer beschaafde man is, 135 00:25:22,522 --> 00:25:24,776 hij heeft over alles vaste ideeën. 136 00:25:25,172 --> 00:25:28,584 Naarmate we opgroeien, deelt hij zijn leerstellingen mee... 137 00:25:28,584 --> 00:25:30,520 en zorgt ervoor dat we ze allemaal uit ons hoofd leren. 138 00:25:30,524 --> 00:25:35,524 Familie, voortplanting, de overheid, zonde: hij heeft voor elk onderwerp een spreekwoord. 139 00:25:35,795 --> 00:25:38,808 Nu we alles weten De doctrines van de keizer, 140 00:25:38,808 --> 00:25:41,347 elke dag, na de lunch, 141 00:25:41,347 --> 00:25:46,847 we doen spirituele en fysieke oefeningen, om ze te vergeten. 142 00:25:47,178 --> 00:25:51,035 We doen dit omdat het er te veel zijn. Elk is anders dan de ander, 143 00:25:51,566 --> 00:25:53,632 en wij zijn anders dan zij allemaal. 144 00:26:36,108 --> 00:26:37,337 Weet je iets... 145 00:26:38,361 --> 00:26:40,461 Ik heb net een geweldig idee gehad. 146 00:26:45,050 --> 00:26:46,243 Laten we het horen. 147 00:26:47,178 --> 00:26:49,778 Als het echt goed is, plaatsen we het het onmiddellijk in actie. 148 00:26:49,999 --> 00:26:52,579 Morgen onze vrienden van het circus komen naar het kasteel. 149 00:26:52,892 --> 00:26:56,540 En tegelijkertijd dacht ik: wij een spectaculair feest zou kunnen geven. 150 00:26:56,540 --> 00:26:58,430 Wij vermaken de zonen en dochters van de edelste families van het land. 151 00:26:58,434 --> 00:27:01,439 We zullen plezier hebben, en vooral, laat ze drinken. 152 00:27:01,565 --> 00:27:05,965 Theresa's geel poeder, toegevoegd aan de champagne op het juiste moment een wonder zal verrichten. 153 00:27:05,966 --> 00:27:07,731 En dan fotografeer ik alles. 154 00:27:08,617 --> 00:27:10,517 Ik wil ze dronken hebben, 155 00:27:11,593 --> 00:27:13,493 dronken en ongeremd, 156 00:27:13,744 --> 00:27:14,850 op elke foto. 157 00:27:14,895 --> 00:27:18,430 Met zulke foto's in onze handen, je vader zal het schandaal niet langer kunnen onderdrukken. 158 00:27:18,430 --> 00:27:23,749 Er zijn te veel gevaarlijke geheimen verborgen in kasten, en te veel verkeer gemaakt van onschadelijke. 159 00:27:23,784 --> 00:27:26,647 We zorgen voor documenten, tonen bewijs... voor opschudding zorgen. 160 00:27:27,918 --> 00:27:31,118 Mogen alle kinderen van het rijk spugen op hun vaders. 161 00:27:32,259 --> 00:27:34,459 Lang leve alle verraders! 162 00:27:35,330 --> 00:27:40,253 Stilte! We beginnen het feest met een gezellig feestje familieportret. 163 00:27:45,891 --> 00:27:47,791 Een momentje... 164 00:27:52,112 --> 00:27:53,712 Iets dichterbij. 165 00:27:57,645 --> 00:27:58,908 Kijk daar. 166 00:28:00,564 --> 00:28:02,264 Glimlach. 167 00:28:05,369 --> 00:28:06,469 - Goed. - Wacht even! 168 00:28:06,690 --> 00:28:09,090 Waar is Teresa? Ga haar bellen. 169 00:28:17,116 --> 00:28:20,416 Teresa, wil je niet met ons meekomen? de foto? Schiet op. 170 00:28:22,017 --> 00:28:26,917 - Ja. - Kom op. - Wacht... neem hier eerst een slokje van. 171 00:28:27,298 --> 00:28:30,498 Het is goed, hè? Goed... nog een beetje... 172 00:28:33,499 --> 00:28:34,999 Kom op. 173 00:28:38,010 --> 00:28:40,110 Wachten. 174 00:28:41,056 --> 00:28:43,256 Kom op. 175 00:28:45,753 --> 00:28:47,953 Klaar? Beweeg niet... 176 00:29:18,249 --> 00:29:21,749 Ze zijn er! Het Circus van de Waarheid is gearriveerd. 177 00:29:24,550 --> 00:29:26,450 Hallo allemaal, Maria! 178 00:29:27,451 --> 00:29:29,051 Hier zijn we. 179 00:29:29,787 --> 00:29:32,087 De barones Gallis. 180 00:29:32,838 --> 00:29:34,838 Geef me een kus. 181 00:30:36,229 --> 00:30:40,329 De meest illustere jongeren van het rijk staan tot onze beschikking. 182 00:30:47,725 --> 00:30:49,225 Alsjeblieft! 183 00:30:55,056 --> 00:30:58,816 Barones von Beck Delo, Gravin von Trollen, Prinses Fabrizius von Deker, 184 00:30:59,037 --> 00:31:03,337 Gravin von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus, 185 00:31:03,663 --> 00:31:05,563 Gravin Koburg-Kohari... 186 00:31:05,964 --> 00:31:08,675 en de barones Von Tan Antje Schmidt. 187 00:31:11,658 --> 00:31:13,259 - Welkom in het kasteel! - Alsjeblieft, heren... 188 00:31:13,379 --> 00:31:16,079 - Je moet de champagne proberen. - Hier is het. 189 00:31:17,810 --> 00:31:20,208 Het is een bijzonder merk, een heel bijzonder merk. 190 00:31:20,243 --> 00:31:22,200 Je zult het heel leuk vinden, dat zul je zien. 191 00:31:22,242 --> 00:31:26,050 We lieten het van ver weg sturen, vooral voor dit feest. 192 00:31:26,143 --> 00:31:27,643 Alsjeblieft, gravin... 193 00:31:28,309 --> 00:31:31,209 Beste prins, waarom drink je niet? 194 00:31:32,010 --> 00:31:34,010 Heb jij je drankje al gedronken? 195 00:31:34,231 --> 00:31:35,631 Alsjeblieft... 196 00:31:37,432 --> 00:31:40,232 En nu: "Op uw gezondheid". 197 00:31:41,213 --> 00:31:44,352 - Je hebt je drankje nog steeds niet gedronken. - Nee... 198 00:31:48,784 --> 00:31:50,284 Mijn liefste! 199 00:31:52,305 --> 00:31:54,300 Wat vind jij van onze Hongaarse dansers? 200 00:31:54,306 --> 00:31:58,483 - Ze zijn geweldig, nietwaar? - Ja, ja, dat zijn ze inderdaad. 201 00:35:21,734 --> 00:35:25,334 - Is alles klaar? - Alles volgens plan. 202 00:35:27,365 --> 00:35:29,265 Het poeder is zeer effectief. 203 00:35:30,186 --> 00:35:31,986 Je zult het zien! 204 00:35:40,637 --> 00:35:44,537 Leef, groei, bloei! 205 00:35:51,724 --> 00:35:53,524 Nog een toost! 206 00:36:51,565 --> 00:36:53,665 Aandacht! Aandacht! 207 00:36:53,666 --> 00:36:58,466 Nu gaan we beginnen met het spectaculaire danswedstrijd. 208 00:36:58,697 --> 00:37:00,720 We hebben alle regels van etiquette afgeschaft. 209 00:37:00,728 --> 00:37:04,628 Als je het te warm krijgt, voel je vrij om je kleding weg te gooien! 210 00:37:17,936 --> 00:37:21,836 Volledige overgave is goed voor de gezondheid! 211 00:37:23,433 --> 00:37:27,233 Een! Twee! Begin de competitie! 212 00:38:28,034 --> 00:38:29,534 Komen! 213 00:38:29,805 --> 00:38:33,005 De dans gaat door! Moed! 214 00:41:07,156 --> 00:41:10,756 - Hoi! Het is tijd om een ​​foto te maken. - Nee, wacht. 215 00:41:12,202 --> 00:41:14,102 Ze zijn nog niet moe genoeg. 216 00:41:18,016 --> 00:41:20,516 Moed! Sta op! 217 00:41:23,047 --> 00:41:25,147 Moed! De competitie gaat door! 218 00:41:26,098 --> 00:41:28,598 Ga je gang, blijf dansen! 219 00:41:29,505 --> 00:41:31,005 - Dans! - Moed! 220 00:41:31,836 --> 00:41:33,636 Laten we dansen! 221 00:41:57,537 --> 00:41:59,637 Giuliana, ga door! Ga door, Giuliana! 222 00:41:59,838 --> 00:42:01,338 Doorgaan! 223 00:42:39,785 --> 00:42:43,785 Antje Schmidt, ga verder, ga nog even door! Moed! 224 00:43:08,386 --> 00:43:10,886 Dit zal een prachtig beeld opleveren. 225 00:43:12,387 --> 00:43:14,487 Bevriezen! Houd het vast! 226 00:43:25,805 --> 00:43:31,002 Zie je? De koorts loopt op... en zal blijven stijgen. 227 00:43:49,847 --> 00:43:52,250 Stilte! Stilte! Stilte! 228 00:43:55,698 --> 00:43:59,998 Dames, heren: we zijn aangekomen bij het magische moment van het Dauphinfeest. 229 00:44:00,719 --> 00:44:02,419 De vrienden van barones Mary... 230 00:44:02,750 --> 00:44:05,850 zullen ons nu vermaken met hun beroemde revue: 231 00:44:06,071 --> 00:44:08,186 "Mensen en de maskers die ze dragen". 232 00:44:16,197 --> 00:44:18,206 Ieder mens heeft vele gezichten: 233 00:44:18,278 --> 00:44:20,640 een gezicht voor elke omstandigheid... 234 00:44:20,829 --> 00:44:22,429 voor elke situatie... 235 00:44:24,340 --> 00:44:26,840 en voor elke emotie. 236 00:44:31,076 --> 00:44:34,676 Wie weet hoeveel gezichten onze Heilige keizer heeft? 237 00:45:01,857 --> 00:45:03,757 Mag ik kijken? 238 00:46:07,573 --> 00:46:09,473 O, wat goed! 239 00:46:10,945 --> 00:46:12,745 Geef me meer champagne! 240 00:46:13,197 --> 00:46:15,197 Alsjeblieft. Drankje! Drankje! 241 00:46:34,568 --> 00:46:37,468 - Proost! - Proost! - Proost! 242 00:46:45,269 --> 00:46:46,769 Een ogenblik alstublieft! 243 00:46:47,145 --> 00:46:49,045 Een heel belangrijke boodschap... 244 00:46:49,681 --> 00:46:53,581 Een uur geleden trad de keizer af ten gunste van zijn zoon. 245 00:46:56,468 --> 00:47:00,135 Dit nieuws heeft veel geluk gebracht iedereen die veel van hem houdt. 246 00:47:01,607 --> 00:47:05,007 Hij die tot gisteren alleen was erfgenaam van de troon, 247 00:47:05,525 --> 00:47:09,725 - is nu onze nieuwe keizer! - Levend! 248 00:47:10,961 --> 00:47:13,061 Kniel voor hem neer! 249 00:47:13,312 --> 00:47:15,412 Ga in de aandacht staan! 250 00:47:16,563 --> 00:47:20,063 - Lang leve onze nieuwe keizer! - Levend! 251 00:47:21,694 --> 00:47:25,594 Lang leve onze nieuwe Kaiser! 252 00:47:34,507 --> 00:47:39,755 Vandaag... onze nieuwe keizerin zal barones Mary zijn. 253 00:47:41,171 --> 00:47:45,071 Ik heb besloten te scheiden van mijn huidige vrouw, omdat ik niet van haar hou. 254 00:47:46,292 --> 00:47:50,792 Ik trouwde alleen met haar in opdracht van mijn vader, de keizer. Maar ik hou van Maria, 255 00:47:51,313 --> 00:47:52,913 wie is mooi, jong... 256 00:47:53,794 --> 00:47:55,058 en intelligent. 257 00:47:55,345 --> 00:47:59,995 En nu zal iedereen de borsten kussen... 258 00:48:00,246 --> 00:48:02,146 van onze nieuwe keizerin. 259 00:48:03,439 --> 00:48:06,593 Lang leve Mary, onze nieuwe keizerin! 260 00:48:06,753 --> 00:48:09,053 Lang leve het nieuwe rijk! 261 00:49:00,285 --> 00:49:03,613 Aandacht! Ik benoem mijn vriend, de hertog, 262 00:49:03,656 --> 00:49:06,591 als premier van ons grote rijk. 263 00:49:06,762 --> 00:49:10,112 Sofia, zijn zus, zal zijn vrouw worden. 264 00:49:10,363 --> 00:49:12,163 Lang leve de premier! 265 00:49:12,522 --> 00:49:14,422 Lang leve Sofia! 266 00:50:08,820 --> 00:50:11,120 Hij was een verachtelijke tiran! 267 00:50:32,426 --> 00:50:35,530 Ik wil dat jullie allemaal mijn ministers worden. 268 00:50:35,532 --> 00:50:40,432 Mijn vrouw, de nieuwe keizerin, zal het uitdelen de nieuwe ministeries. 269 00:50:46,503 --> 00:50:50,403 Hij zou een goede minister van Buitenlandse Zaken zijn, denk je niet? 270 00:50:55,816 --> 00:50:58,316 Prins Fabrizius von Deker! 271 00:51:00,117 --> 00:51:02,400 Hij heeft een mooie kont: Hoofdcommissaris van politie. 272 00:51:02,418 --> 00:51:03,618 En al het andere... 273 00:51:04,139 --> 00:51:08,139 Precies. Maak hem minister van Oorlog. 274 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 Luisteren! Luisteren! 275 00:51:30,641 --> 00:51:33,140 Het eerste besluit van de nieuwe ministerraad... 276 00:51:33,142 --> 00:51:37,042 zal de vernietiging zijn van het oude regime. 277 00:52:07,080 --> 00:52:09,180 Let op, dames en heren! 278 00:52:13,301 --> 00:52:16,070 Eén van onze gasten heeft voorgesteld om hulde te brengen... 279 00:52:16,072 --> 00:52:21,872 ter nagedachtenis aan zijn grootvader, generaal von Beck, held van Custozza en K�niggr�tz. 280 00:52:24,273 --> 00:52:27,525 Deze krijger wijdde zijn hele leven naar zijn land, 281 00:52:27,529 --> 00:52:30,429 zonder ook maar één minuut te verspillen op vrouwen. 282 00:52:32,285 --> 00:52:35,705 Zijn seksuele lust werd bevredigd door een zo nu en dan een kalkoen tegenkomen, 283 00:52:35,706 --> 00:52:40,706 omdat, zei hij, ze geen problemen veroorzaken, ze staan er niet op dat je luistert naar dwaze praatjes, 284 00:52:40,707 --> 00:52:45,002 ze huilen nooit, ze zullen je niet verlaten voor een van uw ondergeschikten, 285 00:52:45,005 --> 00:52:47,023 en vooral, 286 00:52:47,784 --> 00:52:52,184 alleen zij zijn in staat om te sterven voor liefde. 287 00:53:19,615 --> 00:53:21,715 Waar is de generaal? 288 00:53:27,856 --> 00:53:31,656 Toen ik op de militaire academie zat, hij was mijn leraar. 289 00:53:32,667 --> 00:53:36,067 Op bevel van mijn vader, hij zette een schoolbord in mijn kamer. 290 00:53:36,618 --> 00:53:41,718 Elke dag schreef hij al mijn nalatige daden erop, mijn insubordinaties, mijn wandaden. 291 00:53:42,309 --> 00:53:46,609 Elke maand somde hij ze op en stuur de lijst naar de keizer. 292 00:53:47,640 --> 00:53:51,340 Mijn vader zou hierop reageren door dit voor te stellen of die straf. 293 00:53:52,101 --> 00:53:55,201 En de kolonel zou ze allemaal meenemen onbeschrijfelijk plezier. 294 00:53:55,510 --> 00:53:58,810 Je kunt je niet voorstellen hoe blij hij daarmee was in staat was de zweep in zijn hand te nemen. 295 00:53:59,506 --> 00:54:01,606 Mijn beste kolonel! 296 00:54:05,987 --> 00:54:11,087 297 00:54:11,348 --> 00:54:14,448 298 00:54:41,449 --> 00:54:43,549 Speel jij graag met het leven? 299 00:54:44,740 --> 00:54:47,040 Ja, dat doe ik. 300 00:56:20,621 --> 00:56:24,121 Het spijt me, Uwe Hoogheid, maar ik heb orders om je te arresteren. 301 00:56:25,322 --> 00:56:27,722 Echt? In dat geval... 302 00:56:29,223 --> 00:56:31,228 Ik ben klaar om je te volgen. 303 00:56:33,119 --> 00:56:35,019 Stop! 304 00:56:35,430 --> 00:56:40,598 Niemand kan onze nieuwe keizer aanraken, niet eens een generaal. Juist, mijn vrienden? 305 00:56:43,424 --> 00:56:44,618 Laat mij los! 306 00:57:05,659 --> 00:57:07,359 Stop! Stop! 307 00:57:07,760 --> 00:57:09,260 Laat mij los! 308 00:57:09,481 --> 00:57:11,181 Jij betaalt hiervoor! 309 00:57:14,462 --> 00:57:18,062 Wat het beste is: straf uitdelen, of om het te ontvangen? Wat denk je? 310 00:57:21,505 --> 00:57:22,904 Kom mee, Majesteit. 311 00:57:23,613 --> 00:57:28,006 Laten we hem een voorproefje van zijn eigen medicijn geven: een beetje militaire discipline. 312 00:57:36,333 --> 00:57:38,133 Heb je je benen bezeerd? 313 00:57:38,354 --> 00:57:41,254 Arme zaak! Ben je gewond? 314 00:57:41,710 --> 00:57:44,010 Hoe zijn je spieren? 315 00:57:44,241 --> 00:57:47,741 Op jouw leeftijd doe je er goed aan om te sporten. 316 00:58:02,029 --> 00:58:04,126 Ik zal jullie allemaal verslaan! 317 00:58:55,594 --> 00:58:56,544 Stop! 318 00:58:59,376 --> 00:59:00,429 Stop! 319 01:03:43,159 --> 01:03:44,770 Het heeft geen zin om het te openen. 320 01:03:51,906 --> 01:03:52,835 Waarom? 321 01:03:55,228 --> 01:03:59,163 Ik weet zeker dat mijn vader zal schrijven om te zeggen dat het moet geef hem de foto van de orgie, 322 01:03:59,384 --> 01:04:01,400 en mij laten arresteren... 323 01:04:01,410 --> 01:04:02,810 - alleen. - Zeker! 324 01:04:03,041 --> 01:04:05,752 Alleen ben je nog maar een kind, ook al is het een beetje gek... 325 01:04:06,000 --> 01:04:08,214 Samen vernederen we hem in het openbaar, politiek. 326 01:04:08,494 --> 01:04:10,397 Hij zou ons moeten arresteren en zet ons voor de rechter. 327 01:04:10,397 --> 01:04:13,898 Dat is wat wij willen... niet wat ze willen. 328 01:05:05,306 --> 01:05:06,962 Ik wil je niet kussen! 329 01:05:30,055 --> 01:05:33,255 Huil niet, dit is geen begrafenis! 330 01:05:41,504 --> 01:05:43,906 Ze zullen je geen kwaad doen; je zult zien. 331 01:05:44,922 --> 01:05:46,822 Dit gaat u niets aan. 332 01:05:48,608 --> 01:05:49,645 Ga nu. 333 01:05:52,009 --> 01:05:53,909 En vergeet ons niet! 334 01:06:10,202 --> 01:06:12,602 Waarom laat je ze gaan? 335 01:07:15,751 --> 01:07:18,651 - Wat zullen ze met je doen? - Ik weet het niet. 336 01:07:25,552 --> 01:07:27,652 - Wil je dat ik blijf? - Nee, ga. 337 01:09:42,893 --> 01:09:44,893 Ben je teruggekomen? 338 01:09:58,451 --> 01:10:00,751 Ik ben het beu om op deze manier te leven Ik heb tot nu toe. 339 01:10:01,791 --> 01:10:03,691 Ik wil bij je blijven. 340 01:10:03,997 --> 01:10:05,597 Wil je mij hebben? 341 01:10:18,918 --> 01:10:23,018 Op ons toekomstige proces, dat zal zijn meest sensationele van de eeuw. 342 01:10:36,254 --> 01:10:38,754 Ik zal alles vertellen wat ik weet over de privéleven van de keizer. 343 01:10:46,050 --> 01:10:50,950 Ik zal de constante echter uitleggen leugens gebruikt als voorwendsel... 344 01:10:51,400 --> 01:10:53,766 om onze vrienden te arresteren, 345 01:10:54,201 --> 01:10:56,636 tenminste, degenen wier vaders zijn niet belangrijk. 346 01:10:57,155 --> 01:11:00,055 Ik breng een toost uit op hun onschuld. 347 01:11:00,582 --> 01:11:02,775 De soldaten zeggen dat dat jouw gedrag is schandelijk, 348 01:11:02,783 --> 01:11:05,583 en dat jullie allemaal gek zijn. 349 01:11:22,414 --> 01:11:27,214 Arme soldaten - zijzelf zijn goede mensen! 350 01:11:45,415 --> 01:11:49,915 Als de Keizerlijke Garde zegt dat we gek zijn, is het waar. De mannen van mijn vader hebben altijd gelijk. 351 01:12:00,361 --> 01:12:04,261 Kijk! Kijk! Ik ben helemaal gek! 352 01:12:12,262 --> 01:12:14,862 - Je bent gek! - Ja, inderdaad! 353 01:12:18,633 --> 01:12:21,533 Wees voorzichtig, ik bijt! 354 01:12:32,617 --> 01:12:34,517 Kom, lieve prins! 355 01:12:35,618 --> 01:12:37,418 Laten we de keizerlijke garde laten zien... 356 01:12:38,119 --> 01:12:42,019 hoe iemand boos kan zijn, zonder boos te worden. 357 01:12:43,227 --> 01:12:48,820 En we zullen ze laten zien hoe halfslachtig ze zijn een halfslachtige kan zijn... 358 01:12:48,820 --> 01:12:52,270 om te denken dat iemand gek is die niet boos is. 359 01:13:35,558 --> 01:13:37,570 Hier komt de elitewacht van de keizer. 360 01:13:37,579 --> 01:13:41,439 Het hart van het vaderland klopt in de tijd met hun stevige, afgemeten stap. 361 01:13:43,010 --> 01:13:44,510 Kom op! We moeten ze niet laten wachten. 362 01:14:02,189 --> 01:14:03,389 Stop! 363 01:14:04,320 --> 01:14:05,720 Houd het vast! 364 01:14:06,151 --> 01:14:07,751 Terug in de rij! 365 01:14:21,062 --> 01:14:24,462 Pas op! Dit zijn gevaarlijke gekken. 366 01:14:28,819 --> 01:14:30,419 Ga je gang, helden! 367 01:14:30,650 --> 01:14:33,328 Volg allemaal onze wonderbaarlijke Kaiser! 368 01:14:33,910 --> 01:14:36,310 Kom terug! Ga weer in de rij staan! 369 01:14:36,621 --> 01:14:38,521 Kom hier terug! 370 01:14:53,172 --> 01:14:56,072 Let op, aandacht, alstublieft! 371 01:14:59,092 --> 01:15:01,292 Het is klaar! 372 01:15:10,143 --> 01:15:13,243 Genoeg! Ik zei: genoeg! 373 01:16:21,156 --> 01:16:23,856 - Excellentie! - Het is je lieve papa! 374 01:16:24,993 --> 01:16:27,493 Je ziet hoe hij voor ons zorgt! 375 01:16:40,494 --> 01:16:44,394 - Uwe Hoogheid, mag ik u spreken? - Bij mij, nee... 376 01:16:45,355 --> 01:16:47,655 Maar hier is uw zoon. 377 01:16:55,046 --> 01:16:57,046 Hoe oud ben je, papa? 378 01:16:57,687 --> 01:16:59,287 Al die rimpels! 379 01:17:00,214 --> 01:17:03,700 Is het leven zo moeilijk, zelfs voor degenen die dat wel doen? Samenwerken met de keizer? 380 01:17:07,650 --> 01:17:09,550 Jij hypocriete zwijnen! 381 01:17:10,295 --> 01:17:13,050 Je hele leven heb je niets gedaan maar buig voor de keizer. 382 01:17:13,066 --> 01:17:15,879 Om je carrière te bevorderen, heb je zelfs gestuurd mijn moeder om bij hem te slapen. 383 01:17:15,879 --> 01:17:19,017 Hoeveel onschuldige mensen hebben dat jij had vermoord? 384 01:17:19,581 --> 01:17:23,702 Je hebt al het kwaad van die tiran onderschreven, zonder gewetenswroeging. 385 01:17:23,882 --> 01:17:29,282 En nu ben je hier gekomen om het ons te vertellen dat we slecht en woest zijn. 386 01:17:31,479 --> 01:17:32,373 Ons! 387 01:17:40,501 --> 01:17:42,034 Arme papa. 388 01:17:52,382 --> 01:17:55,882 Eén, twee. Eén, twee. 389 01:17:57,062 --> 01:18:02,262 Eén, twee. Eén, twee. 390 01:18:03,118 --> 01:18:09,018 Eén, twee. Eén, twee. 391 01:28:08,559 --> 01:28:12,100 - Hoe is het met je? - Goed... 392 01:28:12,320 --> 01:28:14,820 Ik ben echt blij. 393 01:28:16,001 --> 01:28:18,501 Maar nu zou ik slapen. 394 01:28:46,332 --> 01:28:48,700 Sorry. Ik kan niet langer wachten. 395 01:28:48,705 --> 01:28:50,753 Ik heb zeer specifieke instructies. 396 01:29:17,124 --> 01:29:21,624 Ik had gehoopt... mijn kinderen te redden. 397 01:30:07,955 --> 01:30:09,455 Wat wil je doen? 398 01:30:10,131 --> 01:30:11,931 Ik weet het niet. 399 01:30:46,839 --> 01:30:48,439 Laten we gaan! 400 01:30:51,412 --> 01:30:54,512 - Wat is die muziek? - Ben je niet bang? 401 01:30:54,910 --> 01:30:59,110 Waarom? Ze kunnen mij niets doen. 402 01:31:01,801 --> 01:31:03,701 Ze kunnen je vermoorden. 403 01:31:04,172 --> 01:31:05,572 Om welke reden? 404 01:31:05,780 --> 01:31:08,980 Er zijn mensen die betaald worden redenen bedenken... 405 01:33:53,211 --> 01:33:55,111 Het lichaam van de kroonprins... 406 01:33:55,112 --> 01:33:57,212 zal blijven, samen met dat van het meisje. 407 01:33:57,533 --> 01:33:59,933 De anderen moeten worden verwijderd. 408 01:34:34,464 --> 01:34:38,564 Als je tranen hebt, mijn vrienden, bereid je voor om ze kwijt te raken. 409 01:34:38,900 --> 01:34:41,300 Ik, als een eenvoudige en eerlijke man, 410 01:34:41,721 --> 01:34:44,854 die geen verstand heeft, noch woorden, noch waarde, 411 01:34:44,854 --> 01:34:48,542 noch de kracht van meningsuiting om het bloed van mannen te roeren... 412 01:34:49,838 --> 01:34:53,922 Ik kom niet, vrienden, om je hart te stelen, 413 01:34:53,922 --> 01:34:58,229 maar om met respect te spreken, en de waarheid vertellen. 414 01:34:58,229 --> 01:35:02,232 De erfgenaam van de troon gepleegd zelfmoord vanavond... 415 01:35:02,471 --> 01:35:04,867 nadat hij de vrouw van wie hij hield had vermoord, 416 01:35:04,867 --> 01:35:08,212 die om staatsredenen hij had nooit kunnen trouwen. 417 01:35:08,433 --> 01:35:12,008 Deze man, door God geroepen om te vervullen het hoogste lot, 418 01:35:12,008 --> 01:35:15,497 door geboorte verordineerd om te worden de Vader van zijn volk, 419 01:35:15,497 --> 01:35:17,171 heeft zijn hoofd gebogen. 420 01:35:18,342 --> 01:35:21,842 Alleen u kunt oordelen, o Heer, als de schuld aan hem lag. 421 01:36:35,946 --> 01:36:41,268 Engelse ondertiteling door Lord Retsudo